Non riesco a smettere di chiedermi come tu abbia fatto a trovarci.
E' difficile farsi sfuggire una scia di cadaveri.
Il parcheggio delle roulotte.
Il ragazzino che avete cercato di investire e poi affogato.
Dovete esserne orgogliosi.
Il bambino sul triciclo.
Sei stato tu.
- Quanti altri ne avete ammazzati? - Troppi.
Quel ragazzino che credevi di aver salvato...
volevamo solo la sua di vita. Se non ti fossi messo in mezzo...
sua madre sarebbe ancora viva.
E' colpa tua.
Ma ci hai trovati...
ringraziando Dio.
Il che vuol dire che stiamo per completare la missione.
Massacrare famiglie e uccidere bambini, sarebbe questa la vostra missione?
Piangiamo per ogni vita che prendiamo.
Ma è il volere di Dio...
per salvare le anime di molti altri.
Non so in che cazzo di Dio crediate, ma siete una massa di stronzi.
E' quello che dicono sempre...
a quelli che portano caos.
Noè, per esempio.
E poi ha iniziato a piovere.
Chi ti ha mandato?
Perché non chiedi al tuo Dio? Sembra abbia tutte le risposte.
Dov'è la bestia?
La bambina che stai proteggendo.
Non dirò un cazzo.
La sofferenza porta alla comprensione.
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 2x09 - Tintypes
Traduzione: Kapan, Sayda, asphyxia, sharkypan87
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Peter, dove sei?
Ho ricevuto il tuo stupido messaggio. Non provare a fare qualcosa senza di me.
Miranda è da sola a casa con Nadia. Sono preoccupato. Richiamami.
- Come ti senti? - Da favola.
E' un giorno importante per te.
Ho appena ricontrollato i risultati dell'ultima seduta...
e sono lieto di dirti che la tua VES mostra una robusta ripresa eritrocitica monoclonale.
Dopo quest'ultima seduta...
la tua carica retrovirale Upir sarà così bassa che non riusciremo più a rilevarla.
In effetti, sarai privo di sintomi...
e la fame sparirà.
Che succede?
C'è un problema...
con la bambina.
Cosa... sta male?
Dobbiamo posticipare.
- No, no, non puoi, sei a un punto critico. - Posso fare quello che voglio.
Se non finisci con il trattamento, i frammenti retrovirali più virulenti e
resistenti approfitteranno del vuoto microbico, si moltiplicheranno incontrollati,
legandosi al tuo DNA e provocando mutazioni imprevedibili
con risultati potenzialmente catastrofici.
Poi sarà praticamente impossibile da sradicare.
Tutti i nostri traguardi, tutte le tue sofferenze saranno state per nulla.
D'accordo.
Facciamola finita con questa cazzo di storia.
Dobbiamo solo prepararti.
Che vuoi fare oggi, signorina?
No, no, no, non sono da mangiare, sciocchina.
No, no.
Bu bu settete!
L'hai fatto tu?
Bu bu settete!
Chiamami appena il signor Godfrey sarà pronto.
Che diavolo hai combinato, ora?
Ho fatto molte cose, potresti essere più specifica?
Forse puoi dirmi perché quella Barbie che hai costruito di sotto
faccia finta di essere mia figlia.
Ho duplicato la coscienza di Shelley e l'ho trasferita nell'ospite perfetto.
Le sto dando la possibilità di avere una vita come non l'ha mai avuta,
una vita libera da prese in giro e persecuzione.
Non hai il diritto di fare esperimenti sui miei figli.
Falla finita, Olivia!
Hai l'istinto materno di un'aracnide.
Non far finta di essere interessata a Shelley.
Come osi mettere in dubbio i sentimenti per mia figlia?
Non riuscivi nemmeno a tenerla in braccio quando era piccola.
Quando è scappata eri sollevata.
Non sei riuscita nemmeno a nascondere il tuo sguardo di disgusto quando è tornata.
- E' una lurida menzogna. - Roman aveva ragione.
Sei riuscita a essere una madre solo per i tuoi desideri egoistici.
Quindi...
dimmi perché sei davvero qui.
Sto morendo.
- Come abbiamo detto... - Hai creato la vita in laboratorio.
Perché non puoi usare lo stesso metodo per salvare la mia?
Olivia, è come addizionare arance e mele.
Il DNA di un Upir non è compatibile con il sequenziamento genico.
Mi sono nutrita dei tuoi esperimenti falliti e mi hanno sostenuta.
Non è logico supporre che il tuo esperimento perfetto
non solo mi sosterrebbe, ma mi rinvigorirebbe?
Ti stai arrampicando sugli specchi, Olivia.
Come hai potuto pensarlo?
Cosa dovrei fare, arrendermi e morire?
Hai parlato con la dottoressa Zheleznova-Burdukovskaya?
Ti sta prendendo in giro. Non hai idea di chi sia in realtà.
E che Dio ci salvi dal suo obiettivo, qualunque esso sia.
In ogni caso, hai il migliore...
oncologo.
Anzi, stavamo parlando di un nuovo trattamento che sembra promettente...
l'estrazione di un enzima che si trova solo nei semi della famiglia delle Zingiberiflorae.
Rimpiazza i nutrienti necessari alle cellule tumorali...
con calorie vuote.
Cibo spazzatura, in pratica, che permette al tuo corpo di riassorbire il cancro
e digerirlo tramite il tuo sistema digerente.
Mantieni l'obiettivo...
e crogiolati sapendo...
che ogni giorno porta nuovi miracoli.
Grazie per l'incoraggiamento.
- Sono qui per aiutare. - Sì, certo.
Mamma, guarda tuo figlio.
Dopo oggi, l'orrore con cui mi hai infettato sarà scomparso.
Non è più tempo di ripensamenti.
Questa è la nostra ultima opportunità. Deve essere forte.
E' sangue del mio sangue.
E' il suo nemico, la causa della sua sofferenza.
- La misericordia è dei deboli. - Magari c'è un altro modo.
"La morte risolve tutti i problemi: niente uomini, niente problemi."
L'ha detto Comrade Stalin.
- Cosa ne sa dei semi di... - Zingiberiflorae?
Una stupida credenza per la cura del cancro, completamente screditata.
Perché?
Così.
Ehi, entra. Grazie per essere venuta.
Non c'è di che.
Che succede?
Questo...
questo è per te.
Ecco, io apprezzo davvero tutto quello che hai fatto...
Io... io non posso accettarlo. E' quattro volte il mio...
Rimborso spese. Prendi i soldi e segui il consiglio che mi hai dato.
Va' via da questa città.
Non c'è niente di buono per nessuno, qui.
Grazie.
E tu invece cosa farai?
Beh, ho sempre voluto trascorrere l'inverno a Parigi, o...
in un qualsiasi posto lontano da qui.
Prima che perda questa cazzo di testa.
Stai facendo la cosa giusta.
Prima o poi, Olivia farà un errore.
Dovrà rispondere di tutto quello che ha fatto.
Mi è stato insegnato che i mostri erano un mito per affrontare le paure del subconscio.
Ora scopro che ho dormito con uno di loro per...
vent'anni.
Beh...
- prenditi cura di te, Norman. - Sì, anche tu.
E' tutto quello che ho.
Farò i preparativi necessari.
Poi dovrà venire con me per un certo periodo.
- Per quanto? - Per quanto ci vorrà.
Cosa gli farai?
E' meglio che tu non lo sappia.
Faresti meglio a pensarci due volte, Norman.
Accecarmi con un mucchio di soldi per correre ad ammazzare la tua ragazza?
Ma di che stai parlando?
Non credi che sappia accorgermi quando qualcuno cerca di liberarsi di me?
E quindi ti sei messa a seguirmi?
Dal tuo ufficio al negozio d'armi, fin qui.
Hai deciso di provare con i proiettili a espansione?
Sai cosa è...
e cosa ha fatto.
Se anche riuscissi ad ucciderla, la polizia ti prenderebbe subito.
E non pensare neanche per un attimo che non testimonierò contro di te.
Ha distrutto la mia famiglia.
E' una bella giornata.
Lasciala così, Norman.
Aspetta, avrai circostanze e opportunità migliori.
Adesso devi andartene.
Oppure?
Ucciderai anche me?
Dammi la pistola.
Lei dov'è?
Dite a quella traditrice cosacca di venire da me!
Non c'è tempo per dormire.
Abbiamo molta strada da fare.
Argento vivo.
Una delle poche cose che può uccidere un demone come te.
Credo che la tua gente lo chiami semplicemente mercurio.
Sai quanti termometri ho dovuto rompere per riempirlo?
Nella vostra lingua esiste è la stessa parola per il tipo di dolore.
Avrei dovuto pensare a un'altra parola.
Basta.
Perché sei disposto a soffrire così tanto per proteggere una bambina
che ci distruggerà tutti?
Sei impazzito tanto da non capire cosa stai facendo...
cioè scatenare l'inferno sulla terra?
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Fermare gli omicidi.
Ma solo tu hai la chiave.
Dimmi dove posso trovare il demone.
"Con gli occhi vuoti e impietosi come il sole avanza..."
"nuovamente la tenebra cade."
"Ma ora so"
"che venti secoli di un sonno di pietra"
"furono trasformati in incubo"
"da una culla che dondola."
"E quale rozza bestia,"
"finalmente giunta al suo tempo, avanza"
"trasformata in incubo"
"verso Betlemme, per esservi incarnata?"
Lasciamogli del tempo con i suoi pensieri.
Ehi, capo. Ha un ospite.
- La sexy investigatrice privata. - Falla entrare.
Cosa posso fare per lei, signorina Padilla?
Ho appena impedito a Norman Godfrey di uccidere la sua ragazza.
- Questa è una bella accusa. - Sappiamo entrambi che ha un movente.
I mezzi.
E l'opportunità gliel'ho rovinata io, presentandomi alla sua porta.
Non sta ragionando più. Ci riproverà.
Ha il porto d'armi e non ha infranto nessuna legge.
Non posso arrestarlo preventivamente senza il mandato di un tribunale.
Gli faccia delle pressioni.
Gli dica che è sotto controllo, faccia quel cazzo che deve fare,
- ma lo tenga alla larga da quella donna. - Apprezzo il suo aiuto. Ci penso io.
La ringrazio.
Stavo compilando il rapporto sulla nostra conversazione dell'altro giorno.
Olivia Godfrey...
ha detto di aver... prelevato le sue impronte dalla sua residenza?
Sì.
Era a casa a quell'ora?
Vicesceriffo, venga qui un attimo.
E adesso cosa farà?
Prenda la signorina Padilla in custodia.
Violazione di proprietà privata e sospetto di effrazione.
Cosa? Che sta facendo?
Il mio lavoro.
Cosa? Cosa? Toglimi quelle fottute mani da dosso!
Ma che diavolo...
Lasciami!
La sua amica investigatrice è venuta qui oggi.
Sono in arresto?
Voglio Olivia Godfrey morta,
almeno quanto lei.
Ha ucciso mia sorella.
Mi dispiace.
Sono venuto in questa città per trovare il responsabile.
E ora la voglio mettere sotto terra.
Perché non l'ha fatto?
Sospetta che le sia alle costole.
Mi vedrebbe arrivare a un chilometro di distanza.
Ma si fida di lei.
Potrà avvicinarsi facilmente.
Perché è così importante?
Che stronzo, sei morto!
Dannazione!
Rispondi, figlio di puttana!
Destiny, ascoltami.
Grazie a Dio hai risposto. Sono ore che ti cerco, dove sei?
Vieni subito a casa di Roman.
Cosa è successo?
Ti spiego dopo, vieni subito lì.
Come sta la mia bambina?
- Cosa stai leggendo? - Un libro sui gemelli.
Su come sentono le emozioni reciproche.
Proprio come me e Priscilla.
Ho delle belle notizie.
- Quali? - Il trasferimento della tua coscienza,
su Priscilla è stato un successo.
Lo so.
L'ho sentito.
Significa che c'è una nuova te.
Che non dovrà più avere paura.
Grazie.
Questo significa...
che siamo pronti a passare alla fase tre.
Va bene, zio Johann.
Lo capisco.
Per questo corpo è ora di andarsene.
Sono pronta.
Lo sa qualcun altro?
Nessuno.
Le sole persone a cui sarà notificato saranno Norman...
e Roman.
Una volta che...
che la procedura verrà completata.
Allora, cosa pensi che farai con la tua nuova vita?
Mettermi in bikini e imparare ad andare in surf.
E' quello che voglio.
La possibilità di ricominciare.
Allora dovremo fare in fretta.
Prima voglio vedere mia madre.
Le dirai del trasferimento?
No.
Lasciale pensare che sia morta.
Mamma?
Non sono abituata a sentirti parlare.
Non sono abituata a muovere le labbra per far uscire le parole.
Il dottor Pryce ha detto che era fisiologicamente impossibile.
Sbagliamo tutti, mamma.
Avrei dovuto fare di più per aiutarti.
Voglio chiederti scusa...
Per cosa?
Deve essere stato difficile avermi come figlia.
Guardarmi ogni giorno per vedere qualcosa per cui ti sentivi in colpa,
e responsabile.
Capisco perché mi volessi tenere nascosta.
Per proteggermi, anch'io volevo stare nascosta.
Mi hai amata come meglio potevi.
Amare è...
una cosa che non so come fare.
Quando Roman ha fatto l'Omino di Latta in quarta elementare,
Ricordo che hai lavorato fino a notte per fargli il costume.
Hai pianto quando è salito sul palco.
Ero così agitata per lui.
Aveva una tale paura del palco. Continuava...
Si dimenticò di dire "oleatore," e rimase impalato tutto il tempo.
Ho visto come ti guarda lo zio Norman.
Farei qualsiasi cosa per avere qualcuno che mi guardi così.
Almeno una volta.
Sono una tale egoista.
Hai trovato l'amore.
E in questo mondo...
è una bella cosa.
Non sono stata una brava madre.
L'ho resa una cosa difficile.
Ricominciamo da capo?
Questa volta andrà meglio, promesso.
Sì, certo.
Addio.
Il dottor Pryce mi ha chiesto di somministrarle qualcosa
per alleviarle il dolore durante la procedura.
Torno subito.
SANNO DOV'E' NADIA!
Possano, tutti i miei nemici,
diventare cenere.
Apri questa cazzo di porta!
Subito.
E se dici a qualcuno che ero qui...
metterò la tua testa sulla punta di una lancia.
Dov'è mio figlio?
Se n'è andato.
Non ha terminato il trattamento, la tua eredità è intatta. Rimarrà un Upir.
E' successo qualcosa...
di straordinario.
Shelley può parlare.
- L'uomo di latta ha trovato il suo cuore. - No so di cosa stai parlando.
Non devo essere questo tipo di persona.
Io!
Olivia, dobbiamo parlare della tua passione per il Merlot.
Non è Merlot, Johann. Ho trangugiato dalla coppa della vita.
Continua con i tuoi sciocchi esperimenti, io ho scelto Norman...
e la felicità per mio figlio e mia figlia.
Preferisco morire di un tumore maligno che continuare a vivere come tale.
Cielo...
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - No.
E' di là.
Può dirmi che si riprenderà?
Quello che posso dirle è che...
quando lo riporterò qui, il vargulf non ci sarà più.
Quel che non posso dirti è se sarà vivo o morto.
Ma di sicuro se non viene fatto...
ci saranno altre morti.
- E questo chi è? - Credo dovresti dargli retta.
Perché di certo non ascolti me.
Quante volte ti sei trasformato contro il ciclo?
- Che gli hai detto su di me? - Tutto.
Un regalo da parte di mio padre.
Si trasformava con la luna sbagliata.
Quello sguardo nei tuoi occhi...
è lo stesso che aveva lui.
Il tuo corpo si sta deteriorando.
- Fuori di qui! - Stiamo cercando d'aiutarti.
Che cazzo, Destiny? Come puoi essere così stupida?
Quei macellai danno la caccia a Nadia, pensi che questo sia il momento giusto per
- una cazzo di intervento sul vargulf? - Hai solo questa occasione.
Ti prego, devi andare con lui perché ormai io non posso più aiutarti.
- Non vado da nessuna parte. - Sì, ma non aiuterai nessuno se sei morto.
- Lasciami in pace, cazzo! - Che stai facendo?
Mi dispiace.
Il dono che ti è stato concesso...
è stato corrotto.
Se richiamerai il lupo ancora una volta...
gli apparterrai per sempre.
Non potrai più tornare.
Non abbiamo molto tempo.
Lascia che ti aiuti.
Non avete il diritto di stare qui! Questa è una casa...
non una confraternita, quindi voi...
Ma che cazzo succede?
Andate nella stanza della bambina e chiudetevi dentro!
- Sì, ma quello... - Fallo! Fallo e basta!
Prendigli la testa.
- Dove sono Miranda e la bambina? - Di sopra.
Prendile e vai via!
Va tutto bene, tesoro.
Non lascerò che ti succeda qualcosa.
Che stai facendo?
- Devo vedere se sta bene. - Ti prego, no, ti uccideranno!
Ti prego, non lasciarmi!
Prendi la bambina!
Lasciala in pace, figlio di puttana.
Vieni in casa mia a uccidere mia figlia?
Ti prego, ti prego! No, no!
Bastardo!
Di' le tue preghiere.
Stai bene?
Ha iniziato a sanguinare...
Ti amo tantissimo.
Anche lei ti ama.
Sei suo padre.
- Perché non si sta ritrasformando? - Non può.
State indietro.
Peter... sono io.
Non farlo.
Ti prego, Peter.
Lo stai uccidendo...
Non ero certo che venisse.
Facciamolo e basta.
Può ancora andare via con le mani pulite.
Ma, oltre questa porta, non si potrà più tornare indietro.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare, qualcuno da cui portarlo.
Beh, l'unica persona che conoscevo è nell'altra stanza, morta.
Ehi! Ehi, va tutto bene, tutto bene. Va tutto bene, tutto bene.
E' finita.
Sì.
Mia sorella diceva che è difficile uccidere un Upir.
La decapitazione e cremazione sono gli unici modi per ucciderli.
- Quest'ultima per liberarsi delle prove. - Quindi...
cena con film, poi la lego a un palo e le do fuoco?
Voglio che pugnali Olivia al cuore.
- Ma pensavo avessi detto che... - Non la ucciderà. Ma un colpo al cuore,
la metterà al tappeto abbastanza a lungo per spostarla dove poi potremo darle fuoco.
Gesù Cristo...
Dovremo assicurarci che la lama sia ricoperta con un anticoagulante. Qualcosa come eparina.
Non è un problema, vero?
No.
Questo che cazzo significa, cioè...
Per far pratica.
Avrà solo un'occasione.
Miri sotto lo sterno e ruoti verso l'alto, verso la colonna vertebrale.
Sono un dottore, lo so dov'è il cuore.
Me lo mostri.
Merda.
Meno male che è uno psichiatra...
non un chirurgo.
Miri più in basso e spinga verso l'alto.
Di nuovo.
Ti prego, perdonami.
www.subsfactory.it